مدونة كنان القرحالي

هذه مقطتفات من ترجمتي لكتاب معادلة السعادة من تأليف نيل باسريشا، The Happiness Equation: Want Nothing + Do Anything = Have Everything  وقد ترجمتُ أجزاء من الكتاب لصالح مترجم آخر وصدرت الترجمة باسمه : التقاعد مفهوم جديد لم يكن له وجود قبل القرن العشرين في أي مكانٍ من العالم باستثناء ألمانيا، ولم يكن له وجود قبل القرن التاسع عشر في أي مكان. التقاعد مفهوم غربي، لا وجود له في أوكيناوا اليابانية مثلاً أو في كثيرٍ من مناطق العالم النامي، ولا يلعب المسنون هناك الغولف كلّ يومٍ، ويستمرون في تقديم ما لديهم لأسرهم ومجتمعهم. التقاعد مفهوم ناقص، فهو يقوم على ثلاثة افتراضات خاطئة: أنّنا نستمتع بعدم القيام بأي شيءٍ بدلاً من الإنتاج، وأنّه يمكننا تحمل تكاليف العيش الرغيد دون كسب مال لعقود من الزمن، وأنّنا قادرون على الدفع للآخرين لعقود مقابل عدم السعي لجني المال بعد التقاعد. --- "لا تتقاعد أبداً، فالدماغ بحاجةٍ إلى التمرين وإلا فإنّه سيضمر". --- يمنحنا العمل مكاناً للتعلم واكتشاف أشياء جديدة متعلقة بحياتنا وعالمنا، وفي النهاية لسنا من نوظّف زملاءنا في العمل، ل...